Sleep with the fishes ● S1E1 Review
Sleep with the fishes ● S1E1 Review
● 回顧 #福英S1E1 單字片語 ● 下周三出新集
Have you listened to S1E1 Movie Genres ？We cover a lot of ground1 . At 19 minute and 39 second we dropped a question asking the audience what it means to “sleep with the fishes” in the cult classic Italian mobster movie The Godfather from 1972. Let’s discuss that today and review some other aspects of the episode.
Sleep with the fishes 不只來自電影
The idiom sleep with the fishes was popularized in the 1970s in Mario Puzo's novel and movie, The Godfather: “It's a Sicilian message. It means Luca Brasi sleeps with the fishes.” The expression sleep with the fishes may go back much farther. Edmund Spencer used the phrase in the 1830s. -Grammarist
「與魚共眠」這個說法因為20世紀1970年代馬里奧·普佐（Mario Puzo）的小說和電影《教父》而紅起來：「這是西西里島式的訊息，意味著盧卡·布拉西與魚共眠了。（已死）」此說法也可能可以追溯到更早的時候，在1830年代埃德蒙·斯賓塞（Edmund Spence）使用過這個說詞。- 來自Grammarist
ps, 這讓我想到台灣原住民達悟族對人逝世後讓大體回歸海洋的儀式 - Bannai.
Which parts of the 1st episode do you remember the most? Let us know!
第一集的哪些部分你印象最深刻？
Review & Recap 回顧複習
You can answer the questions below after listening to S1E1
What does it mean when a movie can crossover different genres? 一部電影可以crossover 不同種類，是甚麼意思？
A cop is a slang for a ____________. Cop是甚麼單字的俗語說法？
At 6 min 53 sec, can you infer what is a “stick them up” movie? 6:53秒鐘提到的「stick them up」電影，根據前後文推論是哪種類型？（逐字稿這個部分的自動翻譯是錯誤的，但是能根據前後文簡單推論出答案，加油啊！）
Next Wednesday 下個星期三
下周我們要來看一篇時事新聞，瑞典斯德哥爾摩大學的研究人員表示：「上班通勤時間過長與活動減少、體重過及睡眠問題有關。」
See you next Wednesday!
-Bannai.
Listen to #福英S1E1 on:
cover a lot of ground 跑、旅遊很多地方 → 指對話內容涵蓋甚廣